표절검사/유사문서

확인 검사 사이트 추천SEO 번역을 시작으로 번역 커리어를 쌓아오면서 올해는 SEO 카피 라이팅 검수일도 받아서 하게 되었는데, 배워가는 마음으로 일을 받아서 하고 있다. 신기한 건 번역 쪽에서도 그렇고 카피 라이팅에서도 그렇고 iGaming 쪽으로 한국어 수요가 꽤 있다는 것이다. (유럽의 말타, 그리고 사이프러스 쪽에 카지노도 그렇고 iGaming 마케팅 업체가 많은 듯하다) ​사실 iGaming이라는 말을 들었을 때, 일반 비디오 게임 혹은 온라인 게임 산업 쪽이라 생각했으나, 사실 이쪽과는 무관한 온라인 카지노 업계를 iGaming이라고 부른다. (개인적으로 게임 산업에 관심 있었던 나로선 iGaming이 온라인 카지노 분야라는 사실에 처음엔 꽤나 혼란스러웠다) iGaming이란 뭘까iGaming 즉 온라인

카지노에 대해서 잘 몰랐던 나로서는 이에 대한 카피 라이팅을 시작하려니 사전 정보 리서치라든지 공부가 많이 필요했고, 작성 시 요구 사항이 충족하는 게 쉽지 많은 않다는 생각에 검수일을 먼저 시작했다. ​또한 외국 고객사들과 일을 하는 것이다 보니 제공되는 콘텐츠들이 모두 영문으로 되어 있어서 글을 쓴다기 보다 창작 번역(Transcreation)에 가까운 일이었다. (그렇다고 요율이 일반 번역보다 많은 것도 아니다)SEO 카피라이팅의 세계그래서 일단 SEO 카피 라이팅 검수일을 먼저 받아서 하기 시작했고, 처음에 이 일을 요청한 회사와는 검수 시간당으로 정해서 한 프로젝트를 단발성으로 진행했고, 이번에 일하게 된 회사와는 단어당으로 요율을 매기면서 단기성 업무를 받아서 하게

되었다.​사실 회사마다 요구 사항이 다른 것은 맞지만, '검수'라는 이름하에 추가되는 요청사항이 생긴다. 사실 이번에 일하는 회사에서 요청하는 사항은 검수(proofreading)이라고 하기에 너무 많은 요청사항이 잇따라왔기 때문에 일을 하면서 사실 짜증도 많이 났지만, 일단 일이 없는 것보다는 뭐라도 하는 게 나을 것 같아서 마무리를 지었다.검수 및 편집 요청사항들첫 번째 회사에서 요청한 사항은​1. SEO 키워드 반복 여부 (온라인 카지노, 카지노 사이트 등)2. 요구 사항 충족 여부 3. 오타/ 문법 오류 확인4. 부자연스러운 문장 확인5. 표절/ 유사 문사 확인​두 번째 회사의 요청사항은​1. SEO 키워드 반복 여부 (온라인 카지노, 카지노 사이트 등)(+ 반복이 안 되어

있다면 수정)2. 기존 문장 rewriting (유사 문서를 피하기 위해)3. 오타/문법 오류 수정4. 표절/유사 문사 확인5. 변동 사항 반영 및 수정 (카피 라이팅 + rewriting)​사실, 첫 번째 회사에 비해 요청하는 내용도 많았고 rewriting이라는 건 사실 초벌 번역만 되어있는 글을 내가 다시 의미가 통하는 다른 문장으로 라이팅을 하는 것이었기 때문에 카피 라이팅을 하는 것과 마찬가지였다. 그래서 일을 받고 나서 화도 나고 짜증도 났다. (이 정도 일을 하면서 검수 요율을 받아야 한다니 그 부분에서 화가 제일 났던 것 같다)SEO 카피라이팅하지만 일단 해주기로 한 일이니 마무리를 잘하고 끝내야겠다는 생각에 일단 일을 시작하긴 했는데, 일을

하는 내내 현타가 몇 번이나 왔는지... 어쨌든 이 과정 속에서 배운 것들이 있다. ​첫째, 일을 하기 전에 고객사와 '검수'에 대한 정의를 확실히 할 것, 그리고 항상 요율 내고는 첫 단에서 잘해야 한다는 것. ​둘째, 이해가 안 되는 부분은 무조건 빨리빨리 물어볼 것. (나중에 일을 받고 상황 파악을 하고 나니 좀 벙쪄있어서 질문하는 타이밍을 좀 미뤘지만... 다행히 일적으로 영향을 주진 않았다. 단지 내가 답답했을 뿐..)​셋째, 그래도 항상 배울 점이 있고 긍정적으로 생각할 것. 생각해 보면 어쨌든 일을 받아서 돈을 벌긴 했다. (불공정 계약이었다고 생각하지만 그래도... 노는 것보단 나으니..) 그리고 이번 기회에

좋은 '표절 검사 사이트'를 발견했다.​이제 표절검사 사이트/유사문서 확인 검사 사이트에 대해서 말해보자.​​2021년 기준 smallseotools 검사 화면​이 사이트의 정확성을 확인해보려고 이미 온라인 올라와 있는 콘텐츠로 테스트를 해봤는데, 기존 문서에 대한 표절 여부를 잘 잡아내서 이 사이트를 사용한 것도 있다. 하지만 다른 표절검사 사이트들과 비교했을 때 품질이 얼마나 우수한지에 대해서는 감이 없었기 때문에 고객사 측에서 태클을 걸지도 모른다는 생각에 살짝 걱정이 되기도 했다.2019년 기준 표절검사 사이트 순위게다가 추가로 알아본 바로는 2019년까지만 해도 이 사이트가 표절검사에 있어 꽤나 낮은 평가를 받았는데, 사실 그 당시와 비교하면 현재 인터페이스도 많이 바뀌었고 내가 별도로 테스트했을 때는

꽤나 쓸만하고 유저 친화적으로 잘 만들어졌다고 생각이 들었기에, 이 사이트를 평가한 2019년 자료를 신뢰하기가 꽤나 어려웠다. 2019년 당시 smallseotools 화면 2년 전만 해도 10순위에서 9위를 달렸고 유저 친화적이지 않다고 평가되어 있어서 2021년 기준으로 smallseotools를 사용해본 유저로서 공감하기 조금 어려웠다. 어쨌든 일단 smallseotools로 표절검사를 맞췄고 이를 기준으로 한 작업물을 고객사에 넘겼다. (고객사에게는 제시한 사이트가 유료라서 사용하지 않았다고 솔직히 말했다. 고객사에서 그쪽 계정을 넘겨주면 추가로 그 표절검사 사이트에서 확인할 의향은 있었다)Grammarly 표절검사사실 표절검사를 진행하면서 Grammarly도 테스트를 해봤는데 Grammaly는 정말 최악이었기에 Grammarly의 2019년 표절검사 사이트 순위에 크게 공감한다. 내가 온라인에 올라온 기존 문서를

가지고 테스트를 해봤을 때 정말 한 줄조차도 표절 여부를 찾아내질 못했다. (문법 교정용으로 프리미엄 서비스를 사용하고 있는 나에겐 꽤나 실망적인 사실이었다)그렇다면 smallseotools를 사용하여 표절검사를 한 후 고객사에게 받은 피드백은 어땠을까?​21장에 달하는 문서 중에 한 문장만 조금만 더 변경해서 작성해 달라고 요청이 왔고 이 사이트의 신뢰도라든지 내가 전달한 작업물에 대한 클레임은 전혀 없었다. 이쯤 되면 무료 사이트 치고 표절 혹은 유사 문서를 잘 잡아내지 않나 싶다. 그래서 결론은 추. 천.​이 고객사 요청사항이 요율에 비해 너무 과했기 때문에다시는 이 고객사와 일하지 않을 것 같지만 새로운 사이트를 알게 되었다는 점에서 '득'은 있었다.